Os Bons Conselhos de Horácio (65 a.C. - 8 a.C.)
Conselhos sobre a nobre arte da escrita, a estender a outras áreas da actividade humana...
Sumite materiam uestris, qui scribitis, aequam
uribus et uersate diu quid ferre recusent,
quid ualeant umeri. Cui lecta potenter erit res,
nec facundia deseret hunc, nec lucidus ordo.
Vós que escreveis, escolhei matéria à altura das vossas forças e pesai no espírito longamente que coisas vossos ombros bem carregam e as que eles não podem suportar. A quem escolher assunto de acordo com as suas possibilidades nunca faltará eloquência nem tão-pouco ordem luzida.
Horácio, Arte Poética, Introdução, tradução e comentários de R.M. Rosado Fernandes, (Lisboa, Inquérito, 1984), pp.56-57
Conselhos sobre a nobre arte da escrita, a estender a outras áreas da actividade humana...
Sumite materiam uestris, qui scribitis, aequam
uribus et uersate diu quid ferre recusent,
quid ualeant umeri. Cui lecta potenter erit res,
nec facundia deseret hunc, nec lucidus ordo.
Vós que escreveis, escolhei matéria à altura das vossas forças e pesai no espírito longamente que coisas vossos ombros bem carregam e as que eles não podem suportar. A quem escolher assunto de acordo com as suas possibilidades nunca faltará eloquência nem tão-pouco ordem luzida.
Horácio, Arte Poética, Introdução, tradução e comentários de R.M. Rosado Fernandes, (Lisboa, Inquérito, 1984), pp.56-57
Comentários