Eis o Outono (3)
Ao som do vento e da chuva, evoco a coloração das folhas num Outono distante em Trondheim, a visão de uma aurora boreal, o mar a saltar a doca de Ponta Delgada ... e só me apetece ler e copiar belos poemas alusivos à estação.
Though we knew each other
without overlapping
our clothes,
still,
with this autumn wind's sound,
I find myself waiting for you.
Izumi Shikibu, The Ink Dark Moon, (New York, Vintage Books, 1990), p.67
Dia de Outono
Senhor: é tempo. O Verão foi muito longo.
Lança a tua sombra sobre os relógiosde sol
e solta os ventos sobre as campinas.
Manda que os últimos frutos se arredondem;
leva-os à perfeição e faze entrar
a última doçura no vinho pesado.
Quem agora não tem casa, já não vai construí-la.
Quem agora está só, longo tempo o será,
fará vigílias, e lerá, escreverá longas cartas
e vagueará, de cá para lá, nas alamedas,
agitado, quando o vento arrasta as folhas.
Rainer Maria Rilke, Poemas de Duíno e Sonetos a Orfeu, (Porto, O Oiro do Dia, 1983), pp. 80-81
Ao som do vento e da chuva, evoco a coloração das folhas num Outono distante em Trondheim, a visão de uma aurora boreal, o mar a saltar a doca de Ponta Delgada ... e só me apetece ler e copiar belos poemas alusivos à estação.
Though we knew each other
without overlapping
our clothes,
still,
with this autumn wind's sound,
I find myself waiting for you.
Izumi Shikibu, The Ink Dark Moon, (New York, Vintage Books, 1990), p.67
Dia de Outono
Senhor: é tempo. O Verão foi muito longo.
Lança a tua sombra sobre os relógiosde sol
e solta os ventos sobre as campinas.
Manda que os últimos frutos se arredondem;
leva-os à perfeição e faze entrar
a última doçura no vinho pesado.
Quem agora não tem casa, já não vai construí-la.
Quem agora está só, longo tempo o será,
fará vigílias, e lerá, escreverá longas cartas
e vagueará, de cá para lá, nas alamedas,
agitado, quando o vento arrasta as folhas.
Rainer Maria Rilke, Poemas de Duíno e Sonetos a Orfeu, (Porto, O Oiro do Dia, 1983), pp. 80-81
Comentários