Olhar/Ver - Le regard

Si l'on interroge l'étymologie, l'on s'aperçoit que pour désigner la vision orientée, la langue française recourt au mot regard, dont la racine ne désigne pas primitivement l'acte de voir, mais plutôt l'attente, le souci, la garde, l'égard, la sauvegarde, affectés de cette insistence qu'exprime le préfixe de redoublement ou de retournement. Regarder est un mouvement qui vise reprendre sous garde... L'acte du regard ne s'épuise pas sur place: il comporte un élan persévérent, une reprise obstinée, comme s'il était animé par l'espoir d'accroître sa découverte ou de reconquérir ce qui est en train de lui échapper.

Jean Starobinski, L'Oeil Vivant, "Le Voile de Poppée", (Paris, Gallimard, 1961), p.11