Arco-íris "a ponte flutuante do céu"

J. M. W. Turner, Landscape with Rainbow, óleo sobre tela.

L'arc-en-ciel est chemin et médiation entre l'ici-bas et l'au-dessus. Il est le pont qu'emprutent dieux et héros entre l'autre monde et le nôtre. Cette function quasi universelle est attestée aussi bien chez les Pygmées qu'Polynésie, en Indonésie, en Mélanésie, au Japon (...) le pont flottant du Ciel
En Chine, l'union des cinq couleurs prêtées à l'arc-en-ciel est celle du yin et du yang, le signe de l'harmonie de l'univers [...]

Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, Dictionnaire des Symboles, (Paris, Robert Laffont,1982), pp.70-71.

**********************************************

That redness, together with the other colors [of the rainbow],
is of much greater intensity, the more the rain is composed of large drops,
and the more minute the drops, the paler are the colors.
If the rain is of the nature of mist, then the rainbow will be white
and so completely without hue. Leonardo da Vinci