...

Poesia Chinesa

Mais um poema de Li Shang-Yin

XXV

Pensamentos no Tempo Frio

Partiste. O rio subiu até ao meu portão.
As cigarras calaram-se nos ramos cobertos de geada.
Agora regresso ao portão, mas o tempo mudou.
Como sempre os meus pensamentos são-te dirigidos.
Estás tão longe como a Estrela Polar e a Primavera,
Notícias tuas nunca se dirigem para sul.
Quantas vezes, nos meus sonhos, vejo terras distantes
- Encontraste outro amigo? Espero que não.

Chuva na Primavera e Outros Poemas, (Lisboa, Assírio e Alvim, 2001), p.40