A Labyrinth _ Celan's poem: Tübingen, Jänner (1)

Ainda o conto de Gorki


No desfecho do conto são apresentados três gnomos sábios a comentar a morte da fada:

(...)

Falavam, e um deles disse estas palavras:

- Assim foi a vida da pequena Maïa. Bem, ela recebeu tanto quanto podia receber, não tem de que se lamentar.
- Parece que se chama ao amor "prazer", apenas porque é uma dor muito forte; eu não sinto pena da fada, como não tenho pena de ninguèm, porque tudo é estúpido - disse, após alguns minutos de silêncio, um outro que era ainda mais sábio do que o primeiro.
Quanto ao terceiro, apanhando com as mãos algumas pedras, lançava-as pensativamnte na água do rio,; olhava, sorrindo, os círculos até desaparecerem, apagados pela corrente. Não disse nada, nem uma palavra, embora pensasse tanto como os seus camaradas e tivesse a fronte sulcada por rugas ainda mais numerosas. Manteve-se calado.
Era ele o mais sábio.
E pronto: contei a minha história. É certo que não é nova, e talvez a vida a tenha escrito há muito no teu coração. Mas diz-se que não há nada no mundo que não tenha já sido...
...E eu tinha tanta vontade de a contar!

M.Gorki, op.cit., p.72