27.2.09

[...]"Thy fatall time drawes to a finall end" [...]


...


...

[...]Faustus - Now that the gloomy shadow of the night,
Longing to view Orions drisling looke,
Leapes from th' Antarticke world unto the skie,
And dyms the Welkin, with her pitchy breathe:
Faustus begins thine Incantations, And try if devils will obey thy Hest,
Seeing thou hast pray'd and sacrifice to them. [...]


Christopher Marlow, op.cit. , p.44

25.2.09

"Stand still you ever moving Spheares of heaven [...]"


The Stars move still, Time runs, the Clocke will strike, (...)See see where Christs bloud streams in the firmament,
One drop would save my soule, half a drop, ah my Christ.
Rend my not my heart, for naming of my Christ,
[...]

Christopher Marlowe, The Tragicall History of Doctor Faustus (1604) , (Lisboa, Edições Inquérito, 1987), pp. 140 e 142 . Bilingue

12.2.09

Crépuscule





Crépuscule

L'étang mystérieux, suaire aux blanches moires,
Frisonne; au fond du bois la clairière apparaît ;
Les arbres sont profonds et les branches sont noires ;
Avez-vous vu Vénus à travers la forêt ?



Avez-vous vu Vénus au sommet des collines ?
Vous qui passez dans l'ombre, êtes-vous des amants ?
Les sentiers bruns sont pleins de blanches mousselines;
L'herbe s'éveille et parle aux sépulcres dormants.



Que dit-il, le brin d'herbe ? et que répond la tombe ?
Aimez, vous qui vivez ! on a froid sous les ifs.
Lèvre, cherche la bouche ! aimez-vous ! la nuit tombe;
Soyez heureux pendant que nous sommes pensifs.


[…]
Victor Hugo