22.8.06

...

a frog thinking about a frog

lines and shadows


Lx, Torre Vasco da Gama, Parque das Nações

Last days


I spent a lot of time observing frogs - where are the frogs? how many frogs can you see?

listening Brassens - Les sabots d'hélène ...

reading Brines:

El largo viaje a Oriente




En aquella mañana de luz azul,
en barcas jubilosas, las velas desplegadas, partimos al Oriente.
y entramos en el bronce del pecho de aquel sol.
el mar quedó desierto tras nosotros, bajo una lluvia de oro.
así tuvo lugar el único viaje.



a la tarde volvimos, caídas ya las velas,
derramada en las aguas la púrpura extendida
de aquel día cansado.

(Y sólo miro el mar por la abierta ventana,
y otras velas que parten, matutinas,,
regresan a la tarde, sin color,
fatigadas.)

Me han borrado los años con piedad,
y el cuerpo es sólo un bulto. Aún con vida en los ojos vigilo los navíos de luz, distantes y amarrados,
en el puerto celeste.
Igual que la niñez los miro ahora.
Son eternos,
y tiemblan sus fanales en lo oscuro. Son el feliz engaño
del mundo que no ha sido.
Y allí, me lo dijeron y nunca les creí
habita Dios.




Poesía completa 1970-1997: Ensayo de una despedida. Tusquets: Barcelona 1999


LA PIEDAD DEL TIEMPO

¿En qué oscuro rincón del tiempo que ya ha muerto
viven aún,
ardiendo, aquellos muslos?

Le dan luz todavía
a estos ojos tan viejos y engañados,
que ahora vuelven a ser el milagro que fueron:
deseo de una carne, y la alegría
de lo que no se niega.

La vida es el naufragio de una obstinada imagen
Que ya nunca sabremos si existió,
Pues sólo pertenece a un lugar extinguido.


"La última costa" 1995

verano


el Regreso del Verbo


En el principio, el Verbo. Y las aguas en él,

el sol, el chillido del pájaro, los aires.

Ramea en la colina, como un rubor, el fuego.

Y hoy, de nuevo, el Principio. Y las aguas en él,

Y en ellas la inocencia:

La fresca risa de un niño nadador

que rompe en el murmullo de las olas que rompen.


Francisco Brines, La ultima costa

20.8.06

...




Bebido o luar

Bebido o luar, ébrios de horizontes,
Julgamos que viver era abraçar
O rumor dos pinhais, o azul dos montes
E todos os jardins verdes do mar.

Mas solitários somos e passamos,
Não são nossos os frutos nem as flores,
O céu e o mar apagam-se exteriores
E tornam-se os fantasmas que sonhamos.

Por que jardins que nós não colheremos,
Límpidos nas auroras a nascer,
Por que o céu e o mar se não seremos
Nunca os deuses capazes de os viver.


Sophia de Mello Breyner Andresen

toujours dans mon coeur




"Ces paysages d'eau et de reflets sont devenus mon obsession. Ils sont bien au-delà de mes pouvoirs de vieux et malgré tout je veux réussir à traduire ce que je ressens. J'en détruis certains... Je recommence encore... et j'espère que quelque chose finira par sortir de tant d'efforts."
Claude Monet

toujours dans mon coeur (!) ...

yellow umbrellas







Lx, parque das nações

Fragments d'un discours amoureux

aquarelle with frogs

19.8.06

anorexic frog





elle ne veut pas se faire aussi grosse que le boeuf ...

sea gulls thinking about Kant's aesthetic and the role of the artist


summer



Los espacios de la infancia

Por qué las cosas de la infancia guardan
las estancias secretas de la Realidad?
Porque el ser existía, y no existía el tiempo
como si fuese siempre este acabar? [...]


Francisco Brines, La última costa

tropical Lx





Passiflora caerulea, Parque das Nações, Jardim Garcia da Orta

9.8.06

toujours dans mon coeur




"Tout d'un coup j'ai eu la révélation des fééries de mon étang. J'ai pris ma palette. Depuis ce temps je n'ai guère eu d'autre modèle."

Claude Monet

subway (2)

Childish games: kitsch kaleidoscopes




Calatrava, Oriente

Refreshing (2)

tea time