Poemas no tempo frio

Traditional Japanese street, winter

The cold rises
through the sleeve
of my pillowing arm -
I think that tonight
even my bed must frost. (*)


No orvalho branco
Transparece o caminho
Do paraíso.

Entrada do templo -
O som do sino fica preso
No ar gelado.(**)



(*)Izumi Shikibu, The Ink Dark Moon, (New York, Vintage, 1990), p.119.
(**)Issa Kobayashi, Primeira Neve, (Lisboa, Assírio e Alvim, 2002), pp.26 e 51.